from occurring

 

НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
комплектное устройство с защитой от электрической дуги
низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги
-
[Интент]

EN

arc-resistant switchgear
A type of switchgear design which is designed to withstand the effects of an internal arcing fault, without causing harm to personnel who are located in defined areas. It is not intended to withstand these internal arcing fault without possibly causing physical damage to the structure and/or components, but often the physical damage is less with an arc-resistant design.

There are three classes of protection:
Type A - eliminates the emission of gases and particles from the front of the switchgear during an internal arcing fault,
Type B - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear during an internal arcing fault,
Type C - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear, from between compartments within the same cell, and between adjacent cells during an internal arcing fault.

Arc-resistant switchgear has traditionally been metal-clad, but the basic concept could also be applied to other types of switchgear as well.

arc-proof switchgear
An incorrect term. Please refer to arc-resistant switchgear
[Schneider Electric]
[ http://electrical-engineering-portal.com/glossary-of-medium-voltage-switchgear-terms]

Параллельные тексты EN-RU

If the electric arc occurs inside LV switchgear it generates internal overpressures and results in local overheatings which may cause high mechanical and thermal stresses in the equipment.

Besides, the involved materials can generate hot decomposition products, gases or fumes, which, due to the overpressure, are almost always ejected to the outside of the enclosure thus jeopardizing the operator safety.

The European Directive 2006/95/EC states the fundamental safety requirements for low voltage electric materials (from 50 V to 1000 V in alternating current, from 75 V to 1500 V in continuos current) to be put on the market within the European Community.

Among the essential safety requirements defined by this Directive particular importance is given to the need of taking technical measures to prevent “temperature rises, electric arcs or radiations which may result in hazards” from occurring.

This aspect has always been highly considered for apparatus, but it has been wrongly neglected for electrical switchgear and only in the last 10-15 years it has been catching on both at Italian as well as at international level.

Safety for the operator and for the installation in case of arcing inside LV switchgear can be obtained through three different design philosophies:
1. assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection)
2. assemblies equipped with devices limiting the effects of internal arcing (active protection)
3. assemblies equipped with current limiting circuitbreakers.

These three solutions (also combined together) have found a remakable development in the industrial field and have been successfully applied by the main manufacturers of LV switchgear and controlgear assemblies.

As it can be seen hereafter by examining the first two solutions, an “active” protection against arc faults is intrinsecally more complex than a “passive” one.

This because of the presence of additional electromechanical/ electronic devices5 which limit the arcing effects and which, by their nature, may be subject to faults or not-tripping.

[ABB]

Дуга, возникшая внутри НКУ, создает внутреннее избыточное давление и вызывает локальный перегрев, что может привести к воздействию на оборудование значительного механического напряжения и перепада температур.

Кроме того, под воздействием дуги различные материалы разлагаются на продукты, имеющие высокую температуру, в том числе газы и дым, которые почти всегда вырываются из оболочки НКУ под высоким давлением, подвергая опасности оперативный персонал.

Европейская директива 2006/95/EC определяет основные требования безопасности для низковольтного (от 50 до 1000 В переменного тока и от 75 до 1500 В постоянного тока) оборудования поставляемого на рынок Европейского Сообщества.

Одно из основных требований безопасности, определяемое данной директивой как наиболее важное, заключается в необходимости предпринять технические меры для предотвращения "подъема температуры, возникновения электрической дуги или излучения", которые могут причинить ущерб.

Данная проблема всегда учитывалась при создании различных аппаратов, но незаслуженно игнорировалась при разработке электрических комплектных устройств, и только в последние 10-15 лет ей стали уделять должное внимание как в Италии, так и во всем мире.

При возникновении электрической дуги внутри НКУ безопасность оператора и электроустановки обеспечивается тремя способами:
1. Конструкция НКУ должна выдерживать механические воздействия, возникающие при горении электрической дуги (пассивная защита).
2. НКУ должно быть оснащено устройствами, ограничивающими воздействие электрической дуги (активная защита)
3. НКУ должны быть оснащены токоограничивающими автоматическими выключателями.

Указанные три способа (применяемые совместно) получили дальнейшее развитие в промышленности и успешно применяются основными изготовителями НКУ распределения и управления.

Как будет показано далее при рассмотрении первых двух способов, активная защита от дуговых» неисправностей является более сложной, чем пассивная защита.

Это объясняется необходимостью использования дополнительных электромеханических или электронных устройств, задачей которых является ограничение воздействий дуги и которые сами могут оказаться неисправными и не сработать.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• комплектное устройство с защитой от электрической дуги
• низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
• НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги

EN

• arc-proof low voltage switchgear and controlgear assembly
• arc-proof switchboard
• arc-proof switchgear
• arc-resistant switchgear
• internal arc-proof switchgear and controlgear assemblу

•

Heterojunctions tend to trap holes and electrons in such a way as to prevent recombination from occurring with the production of useful light.

•

The valves are adjusted so that both are slightly open.

•

The unit is so constructed that it can be moved from place to place.

•

Scattering by crystalline materials will be studied first.

•

The new engineer should make it his first business to trace... (or should first of all trace...)

•

The magnitude of the thermal current is primarily a function of temperature.

•

The company has introduced the constant-pressure system primarily to meet demand in...

* * *

 The solution to tube overheating is to prevent the deposits from occurring in the first place.

 A further constraint is to organize the recommended modifications into a hierarchy with those easiest to accomplish at the highest priority. (... причём наиболее легко выполнимые рекомендации должны указываться в первую очередь)

 The first priority, in my view, is to streamline the licensing process. (В первую очередь... нужно упростить...)

 Attention will first be turned to distribution curves for stations 3 and 4.

 The results show first that, as in the Group 1 tests, the applied force does not appear to influence the wear rate.

 First of all, the general level of enhancement increases as the Reynolds number increases.

 The solution to tube failure due to internal deposition is to prevent the deposits from occurring in the first place.

 First and foremost, the entire steel industry must substantially increase profits to at least 6% of sales.

 Let us note how the introduction of new programming languages, LISP above all, greatly contributed to the progress in natural language processing.

 

оперативное (аварийное) телеотключение
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

противоаварийное телеотключение
Автоматическое телеотключение выключателя (выключателей) с целью предотвращения возникновения недопустимых режимов системы, таких как перенапряжение, перегрузка, неустойчивость системы и т. д., после отключения других выключателей вследствие повреждения (повреждений) в энергосистеме
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

EN

operational intertripping
the automatic intertripping of circuit-breaker(s) to prevent unsatisfactory system conditions from occurring such as overvoltage, overload, system instability, etc. after the tripping of other circuit-breakers following a power system fault(s)
[IEV ref 448-15-09]

FR

élédéclenchement fonctionnel
télédéclenchement automatique d'un ou de plusieurs disjoncteurs pour éviter des situations de réseau indésirables telles que surtension, surcharge, instabilité de réseau, etc., après le déclenchement d'autres disjoncteurs à la suite d'un ou de plusieurs défauts dans le réseau d'énergie
[IEV ref 448-15-09]

Тематики

• релейная защита

EN

• operational intertripping

FR

• élédéclenchement fonctionnel

 

организационная модель управления кризисами
МОК имеет организационную модель управления кризисами, которая может быть применена при необходимости во время Игр. Эта модель управления кризисами является согласованным механизмом, с помощью которого МОК (и, где применимо, организаторы Игр), может эффективно:
• предотвращать появление или развитие конкретных определенных рисков, угроз и проблем
• при возникновении кризисов управлять ими в целях сведения к минимуму их неблагоприятного влияния и предотвращения наихудших из возможных результатов. В МОК ответственным за управление кризисами на Играх является Президент МОК. Его роль заключается в управлении всеми аспектами оперативного инцидента или кризиса и работе с соответствующими специалистами в МОК для определения подходящих планов действий и рекомендации этих планов Исполкому МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

crisis management organizational model
IOC has a crisis management organizational model to be implemented when necessary during Games. The crisis management model is an agreed mechanism for the IOC (with, where appropriate, Games organizers) to effectively and efficiently:
• prevent specific identified risks, threats and issues from occurring or developing
• if crises occur, manage them to minimize adverse impacts and prevent worst-case outcomes.the IOC, the IOC President is responsible for Games crisis management. His role is to manage all aspects of an operational incident or crisis, and work with relevant expertise in the IOC to identify suitable action plans and recommend these plans to the IOC EB.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• crisis management organizational model

 

противоаварийное отключение
Автоматическое отключение выключателя (выключателей) в целях предотвращения недопустимых режимов энергосистемы, таких как перенапряжение, перегрузка, неустойчивость системы и т.д. после отключения других выключателей вследствие повреждения (повреждений) в энергосистеме.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

EN

operational tripping
the automatic tripping of circuit-breaker(s) to prevent unsatisfactory system conditions from occurring such as overvoltage, overload, system instability, etc. after the tripping of other circuit-breakers following a power system fault(s)
[IEV ref 448-11-32]

FR

déclenchement fonctionnel
déclenchement automatique d'un ou de plusieurs disjoncteurs pour éviter des situations de réseau indésirables telles que surtension, surcharge, instabilité de réseau, etc., après le déclenchement d'autres disjoncteurs à la suite d'un ou de plusieurs défauts dans le réseau d'énergie
[IEV ref 448-11-32]

Тематики

• релейная защита

EN

• operational tripping

DE

• betriebsbedingtes Auslösen, n
• betriebsbedingtes Ausschalten, n

FR

• déclenchement fonctionnel

. быть вызванным; в результате; вызван; являться результатом

•

The forces between quarks and antiquarks come about from an exchange of gluons.

•

Transitions are caused by radiation of...

•

Errors that may arise (or ensue) from such disturbances...

•

Gamma photons arising from capture in ¹⁵N...

•

The interplanetary navigator's most difficult problems derive from the fact that...

•

When combustion originates from a local exposure...

•

These problems spring (or stem) from a number of different demands.

•

This disease is acquired by injury to the skin.

•

The first organic superconductors have been an outgrowth of attempts to build...

•

The concept of actively "dumping" radiation from a laser cavity grew out of the pulse-width limitations of Q-switched laser systems.

•

The term electron optics derives (or is derived) from the fact that...

•

This distortion results from a quadratic nonlinearity.

•

The felsic and intermediate magmas come largely the melting of preexisting rock of the continental crust.

•

The theory of determinants had its origin in the solution of linear systems of equations.

•

Stress incontinence often dates back to pelvic floor damage occurring during child birth.

•

These devices evolved from a thorough study of...

* * *

 Secondly, acceleration in the rate of cavity nucleation may result from the high strain rate parts of the cycle.

 The motivation for this study arose from a related problem in elastic fracture mechanics.

 More serious rotational problems sometimes arise through failure of electronic components due to high acceleration.

. быть вызванным; в результате; вызван; являться результатом

•

The forces between quarks and antiquarks come about from an exchange of gluons.

•

Transitions are caused by radiation of...

•

Errors that may arise (or ensue) from such disturbances...

•

Gamma photons arising from capture in ¹⁵N...

•

The interplanetary navigator's most difficult problems derive from the fact that...

•

When combustion originates from a local exposure...

•

These problems spring (or stem) from a number of different demands.

•

This disease is acquired by injury to the skin.

•

The first organic superconductors have been an outgrowth of attempts to build...

•

The concept of actively "dumping" radiation from a laser cavity grew out of the pulse-width limitations of Q-switched laser systems.

•

The term electron optics derives (or is derived) from the fact that...

•

This distortion results from a quadratic nonlinearity.

•

The felsic and intermediate magmas come largely the melting of preexisting rock of the continental crust.

•

The theory of determinants had its origin in the solution of linear systems of equations.

•

Stress incontinence often dates back to pelvic floor damage occurring during child birth.

•

These devices evolved from a thorough study of...

* * *

изото́п А превраща́ется в результа́те, напр. бе́та-распа́да в изото́п Б — isotope A transforms by, e. g., beta-emission to isotope B

выделя́ть (чи́стый) изото́п (из сме́си) — isolate a (pure) isotope (from a mixture)

изото́п испы́тывает позитро́нный распа́д — the isotope undergoes positron decay, the isotope decays by positron emission

изото́п испы́тывает электро́нный захва́т — the isotope undergoes electron capture

обнару́живать изото́п по излуче́нию — detect an isotope by radiation

обнару́живать изото́п у, напр. нео́на, ге́лия и т. п. — find isotopes in, e. g., neon, helium, etc.

обогаща́ть изото́п — enrich an isotope

разделя́ть изото́пы — separate (the) isotopes

синтези́ровать изото́п — synthesize an isotope

собира́ть изото́пы в коро́бки ( при электромагнитном разделении) — collect isotopes in collection pots (under electromagnetic separation)

изото́п усто́йчив или неусто́йчив к, напр. [m2]бе́та-распа́ду — the isotope is stable or unstable towards, e. g., beta-decay

изото́п явля́ется, напр. бе́та-акти́вным — the isotope is, e. g., beta-emitting

де́лящийся изото́п — fissionable [fissile] isotope

долгоживу́щий изото́п — long-lived isotope

доче́рний изото́п — daughter isotope

есте́ственный изото́п — natural(ly occurring) isotope

иску́сственный изото́п — man-made isotope, transmutation product

короткоживу́щий изото́п — short-lived isotope

лё́гкий изото́п — light isotope

матери́нский изото́п — parent isotope

нейтронодефици́тный изото́п — neutron-deficient isotope

нейтроноизбы́точный изото́п — neutron-excess isotope

нейтронообеднё́нный изото́п — neutron-impoverished isotope

нейтронообогащё́нный изото́п — neutron-rich isotope

неусто́йчивый изото́п — unstable isotope

приро́дный изото́п — natural(ly occurring) isotope

радиоакти́вный изото́п — radioactive isotope, radioisotope

изото́п с избы́тком нейтро́нов — neutron-rich isotope

изото́п с недоста́тком нейтро́нов — neutron-deficient isotope

среднетяжё́лый изото́п — intermediate isotope

стаби́льный изото́п — stable isotope

тяжё́лый изото́п — heavy isotope

усто́йчивый изото́п — stable isotope

чи́стый изото́п — pure isotope

 

нефтесвязующее вещество
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

oil binding agent
Highly absorbent agents used for physically removing spilled oil in case of leakages and oil accidents occurring in water bodies, industry, work-shops, on roads, etc. Materials that have been found useful for this service vary from simple, naturally occurring materials such as straw, sawdust, and peat to synthetic agents, such as polyurethane foam and polystyrene powder. (Source: FUNKE / PZ)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• oil binding agent

DE

• Ölbindemittel

FR

• agglutinant du pétrole

1) General subject: derived, descendant, emanant (from; от чего-л.), existent, occurrent

2) Biology: descendent

3) Obsolete: toward

4) Engineering: ongoing

5) Agriculture: derivative (из), descending (от)

6) Chemistry: taking place

7) Construction: derivative

8) Mathematics: arising (from), going on, happening, in progress, originating (from), under way

9) Law: intervening

10) Astronautics: stemming

11) Business: occurring

12) SAP.tech. occuring

 

пусковой ток
-

EN

inrush current
transient current associated with energizing of transformers, cables, reactors, etc
[IEV number 448-11-30]

inrush current
I_in
current occurring during the transient period from the moment of switching to the steady-state condition
[IEC 60738-1, ed. 3.0 (2006-04)]

---

starting current
the steady-state r.m.s. current taken from the line over the starting period from zero speed to load speed with rated voltage and frequency applied
[IEV number 411-48-18]

FR

courant d'appel
courant transitoire associé à la mise sous tension des transformateurs, câbles, bobines d'inductance, etc
[IEV number 448-11-30]

---

courant de démarrage
valeur efficace du courant en régime établi, absorbé par le moteur pendant la période de démarrage de la vitesse nulle jusqu'à la vitesse de charge minimale lorsqu'il est alimenté à la tension et à la fréquence assignées
[IEV number 411-48-18]

Тематики

• машины электрические вращающиеся в целом
• электротехника, основные понятия

EN

• inrush current
• starting current

DE

• Anlaufstrom
• Einschaltstrom

FR

• courant d'appel
• courant de démarrage

3.29 пусковой ток (start-up current): Значение тока электронагревателя в момент его включения.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-30-1-2009: Взрывоопасные среды. Резистивный распределенный электронагреватель. Часть 30-1. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа

1.3.9 пусковой ток (inrush current): Кратковременный высокий ток лампы, полностью или частично выпрямленный, при асимметричном нагреве электродов в течение нескольких секунд при зажигании лампы.

Источник: ГОСТ Р 53075-2008: Лампы металлогалогенные. Эксплуатационные требования оригинал документа

. пройденная траектория

•

The platinum contact extends into the mercury reservoir through a glass seal.

•

The cable runs from the transformers into each room.

•

The red line runs across the chart.

•

The trucks easily cover two miles in 25 minutes.

•

The wide range of horizontal and vertical angling allows cars to negotiate acute curves.

•

The current passes through the bias resistor.

•

The light passes through the water.

•

The shock wave travels through the ground.

•

The light traverses a stack of three filters.

•

This tyre is capable of traversing terrain hitherto uncrossed by vehicles.

•

As the molecule traverses this length,...

III

. проникать в; пропускать

•

The shock wave travels into the low-pressure chamber.

•

The wire runs from north to south of the compass scale.

•

Reactions occurring in aqueous solutions....

•

The process will progress (or proceed, or take place) in the tube.

•

After a pre-set period is elapsed, air is applied to...

рус Смерть матери от последствий прямых акушерских причин

eng Death from sequelae of direct obstetric causes. Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

рус Смерть матери от последствий прямых акушерских причин

eng Death from sequelae of direct obstetric causes. Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

 

выброс мутированных микроорганизмов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

mutated micro-organisms release
The release of mutated micro-organisms creates the risk that they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce from such an engineered microorganism, a form with hazardous consequences for the environment. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• mutated micro-organisms release

DE

• Freisetzung von mutierten Mikroorganismen

FR

• dissémination de micro-organismes mutés